Tôi giúp được gì cho cô?
Xin lỗi đã làm phiền. Tôi chỉ...Bị...
Cô bị đau.
Phải, chắc tôi vướng cành cây và làm trầy da.
Chuyện đó xảy ra khi cô lội quanh dòng kênh
vào giữa đêm.
Vào đây, ngồi cạnh lò sưởi cho ấm đi.
Tôi có bộ dụng cụ sơ cứu quanh đây.
Đâu rồi nhỉ?
Mà cô làm gì ở đây vậy?
Tôi là nhà văn.
Ít nhất, tôi muốn làm nhà văn.
Và sự thật là...
Tôi đang tìm ông.
Ông là Jake Sisko, nhà văn?
Phải.
Tôi không thể tin mình đang ở đây...
nói chuyện với ông.
Ông là tác giả yêu thích nhất mọi thời đại của tôi.
Cô nên đọc nhiều hơn.
Tôi nói thật đấy.
Sách của ông rất...sâu sắc.
Rất vui vì cô thích chúng.
Đấy.
- Lành lặn rồi. - Cảm ơn.
Tôi không biết mọi người vẫn đọc sách của tôi.
Tất nhiên là họ vẫn đọc.
Bạn tôi giới thiệu cuốn Anslem cho tôi
và tôi đọc nó liên tục hai lần trong một đêm.
Hai lần trong một đêm à?
Nó khiến tôi muốn đọc mọi thứ mà ông từng viết,
nhưng khi tìm, tôi thấy mỗi cuốn Tuyển tập các câu chuyện.
Tôi không thể tin nổi.
Cuối cùng tôi đã tìm được một người có giọng văn mà tôi thực sự kính trọng
và ông ấy chỉ xuất bản hai cuốn sách.
Không nhiều cho sự nghiệp cả đời, phải không?
Tôi sẽ pha trà.
Tôi rất mê những câu chuyện đó.
Tôi đọc thật chậm, một chuyện mỗi ngày và khi đọc xong,
tôi ước gì mình chưa đọc chúng.
Để tôi có thể đọc lại chúng như lần đầu.
Chỉ có một lần đầu cho mọi thứ, phải không?
Và cũng chỉ có một lần cuối.
Cô nghĩ về những điều đó khi bằng tuổi tôi.
Rằng hôm nay có thể là lần cuối
cô ngồi trên chiếc ghế yêu thích
hay ngắm mưa rơi,
hay thưởng thức ly trà bên ngọn lửa ấm.
- Tôi có thể hỏi điều này không? - Tất nhiên.
Tại sao ông dừng viết?
Tôi bị mất chiếc bút ưa thích
và tôi không thể làm được việc gì mà không có nó.
Ông đùa rồi.
Khi ông dừng viết, ông chưa đầy 40 tuổi.
Tôi không thể hiểu tại sao ông lại bỏ.
Đó là một câu chuyện dài.
Tôi có thời gian.
Hãy kể cho tôi.
Xin vui lòng.
Nếu cô đến hôm qua,
hay hôm kia hay tuần trước,
tôi có lẽ đã từ chối và mời cô đi,
nhưng cô lại ở đây, hôm nay chứ không phải hôm nào khác,
và bằng cách nào đó nó có vẻ là đúng thời điểm
để cuối cùng tôi cũng kể câu chuyện này.
Nó bắt đầu từ nhiều năm trước.
Tôi 18 tuổi
và điều tồi tệ nhất có thể xảy đến với một thanh niên
đã xảy đến với tôi.
Bố tôi qua đời.
"VỊ KHÁCH"
Bố con tôi rất gần gũi,
một phần vì mẹ tôi đã mất
vài năm trước đó.
Tôi biết.
Tôi đã đọc tiểu sử của ông.
Trong đó nói ông ngừng viết để nghiên cứu khoa học.
Không đơn giản vậy.
Cô thấy đấy, ngay trước khi bố tôi qua đời,
tôi đang viết một truyện ngắn.
Tôi không nhớ nó kể về cái gì,
nhưng tôi biết là tôi đã rất nghiêm túc.
Tôi tập trung viết nó cả ngày lẫn đêm trong nhiều tuần
và không có gì tiến triển.
Việc đó làm tôi rất khổ sở.
Tôi đoán là bố tôi thấy tôi cần nghỉ ngơi
vì ông khăng khăng bảo tôi đi cùng ông tới khu Gamma
để xem lỗ sâu trải qua cái mà họ gọi là "một sự đảo ngược tiểu không gian."
Jake-o, đi thôi.
Tất nhiên ông không nhận ra
rằng tôi có thể trốn trong tàu Defiant
cũng dễ như trốn trong trạm.
Vâng?
Jake, điều này chỉ diễn ra 50 năm một lần.
Con sẽ không thể tha thứ cho mình nếu bỏ lỡ.
Vâng, con sẽ ra ngay.
Con nói thế 10 phút trước rồi.
Con chỉ muốn chỉnh đoạn cuối này cho đúng.
Bố nghĩ con sẽ gạt nó sang một bên.
Con đã cố, nhưng con chỉ nghĩ đến nó.
Chà...bố không phải nhà văn,
nhưng nếu bố là nhà văn,
có lẽ bố sẽ muốn ngẩng đầu lên
đôi lúc để ngó nghiêng xung quanh,
để biết có chuyện gì xảy ra.
Đó là cuộc sống, Jake.
Con có thể bỏ lỡ, nếu con không mở mắt.
Bây giờ...hãy đi với bố tới đài chỉ huy
và chúng ta sẽ xem lỗ sâu vận động.
Sau đó bố sẽ đọc bài của con và bố con mình sẽ trao đổi.
Được chứ?
Được.
Sisko gọi đài chỉ huy. Sao vậy?
Trọng trường của lỗ sâu đang tăng cao.
Lùi ra khoảng cách an toàn.
Tôi đang làm, Benjamin, nhưng có một vấn đề nữa.
Điện năng đầu ra từ lõi động cơ vượt quá ngưỡng.
Sisko gọi Đội Kỹ thuật.
Đội Kỹ thuật, báo cáo.
Dax, tôi sẽ đi xem chuyện gì dưới đó.
Jake, ở đây nhé.
Hầu hết các lần, tôi biết đủ
để làm theo lời bố tôi,
nhưng hôm đó, vì lý do nào đó, tôi đã không biết.
Sisko gọi Khoang Y tế.
Tôi cần một nhóm y tế tới đây ngay.
Dax gọi Sisko.
Cuộn dây động cơ bị khóa vào vòng lặp phản hồi.
Anh phải chỉnh lại nếu không lõi sẽ nổ tung.
Tôi đang làm đây!
Jake, bố cần một bộ điều tiết liên pha.
Cảnh báo. Thủng lõi động cơ trong 40 giây nữa.
Dax, hãy sẵn sàng bung lõi.
Không được.
Hệ thống bung lõi không hoạt động.
Jake, bộ điều tiết liên pha đâu?
Không có ở đây!
Cảnh báo. Thủng lõi động cơ trong 30 giây nữa.
Đây rồi!
Tôi sẽ cố đẩy năng lượng thừa ra ngoài qua chuỗi đĩa đẩy lệch.
Cảnh báo. Thủng lõi động cơ trong 20 giây nữa.
Chỉ một chút nữa.
Được rồi.
Không!
Ông ấy biến mất.
Tôi không chắc có thể vượt qua việc mất một người như vậy
ngay trước mắt tôi.
Mọi người làm được.
Thời gian trôi qua
và họ nhận ra người mất thực sự đã mất...
và vết thương cũng lành.
Đó là điều xảy ra với ông à?
Không.
Tôi đoán là không.
Họ tổ chức lễ truy điệu trên trạm.
Mọi người bước lên và nói về bố tôi...
điều họ nhớ nhất về ông ấy,
và lý do họ sẽ nhớ ông.
Benjamin Sisko
không chỉ là sĩ quan chỉ huy của tôi.
Anh ấy là Đặc phái viên với đồng bào tôi
do các Nhà tiên tri phái tới,
nhưng quan trọng hơn cả, anh ấy là bạn tôi.
Tôi đã không bước lên.
Tôi không thể.
Tôi cảm thấy dù tôi có nói bao nhiêu về ông,
thì tôi cũng bỏ sót nhiều lắm,
và như vậy là không phải.
Tôi chưa từng thấy cô đơn hơn thế trong đời.
Mọi người đều cố gắng để chăm sóc tôi,
đặc biệt là Dax.
Cô ấy là bạn thân nhất của bố tôi
và tôi đoán cô ấy cảm thấy có trách nhiệm với tôi.
Sau vài tháng, mọi chuyện bắt đầu bình thường trở lại...
đó là với mọi người khác.
Jake, tớ gần xong rồi.
Ta có buồng giả lập số Ba trong nửa tiếng.
- Tuyệt. - Nog, xuống nhà kho
và đem lên năm thùng rượu Takarian.
Vâng, thưa bác.
Xin lỗi, có lẽ mình sẽ mất quyền đặt buồng giả lập.
Này, Nog, mọi thứ có vẻ đã chậm lại.
Bác sẽ nhờ người khác đem các thùng đó lên.
Cháu và Jake cứ đi chơi cho vui.
Bác chắc chứ?
Đi đi trước khi bác đổi ý.
Lần sau chúng ta đi chơi lướt ion,
nhớ nhắc tớ tránh chỗ cong.
Tớ không biết mình có muốn thử lại không.
Này, Jake, tớ sắp phải đi.
Tớ với cậu chắc sẽ phải lâu nữa mới gặp nhau.
Tớ biết.
Vậy, kế hoạch của cậu là gì?
Tớ đang định
sẽ hoãn nhập học và đến Pennington vào mùa thu.
Thật tuyệt! Chúng ta sẽ cùng ở Trái đất.
Nhưng có thể tớ chỉ ở quanh đây.
Tớ không biết. Vẫn chưa quyết định.
Muộn rồi. Tớ về đây.
Được rồi.
Jake.
Bố?
Chuyện gì vậy?
Tôi nói với Dax về chuyện xảy ra...
cảm giác thật ra sao,
không giống giấc mơ chút nào.
Và cô ấy đã rất tử tế nghe lời tôi và rà soát phòng tôi cẩn thận.
Tôi cảm thấy hơi kỳ,
như một đứa trẻ yêu cầu bố mẹ kiểm tra dưới giường xem có quái vật không.
Cô ấy cố nói với tôi rằng có lẽ đó chỉ là ác mộng
và tôi đã cố hết sức để quên hoàn toàn chuyện đó.
Tôi vật vờ quanh trạm trong tám hay chín tháng sau đó.
Nog tới Starfleet.
Những câu chuyện của tôi đã không chịu tự hoàn thành.
Tôi giết thời gian bằng trò dom-jot
và cố không nghĩ về việc tôi cảm thấy cô đơn ra sao.
Dax và những người khác rất lo cho tôi,
nhưng chẳng bao lâu họ có mối lo lớn hơn.
Căng thẳng với người Klingon tiếp tục gia tăng.
Bố tôi giống như một biểu tượng tôn giáo
của người Bajor, và khi ông mất,
họ cho rằng đó là dấu hiệu của các Nhà tiên tri
rằng Liên hiệp sẽ không thể bảo vệ được họ khỏi người Klingon.
Cuối cùng thì, Bajor ký hiệp định phòng vệ chung với Cardassia
và người Klingon không ưa điều đó chút nào.
Một số lượng lớn dân thường ở trạm đã rời đi.
Họ biết rằng nếu chiến sự xảy ra với người Klingon,
trạm Deep Space Nine sẽ ở tiền tuyến.
Jake.
Cháu đi đâu vậy?
Cháu muốn xem tàu rời đi từ một trong những tháp môn bên trên.
Cháu nên lên một trong những tàu đó.
- Cháu không phải đi, đúng không? - Không.
Là tái định cư tự nguyện, không phải sơ tán.
Nhưng sẽ là thận trọng hơn nếu cháu đi bây giờ.
Có lẽ tôi không cảm thấy thận trọng vào hôm đó
bởi vì tôi đã bỏ ngoài tai lời khuyên của họ.
Jake...
Cô muốn nói với cháu về chuyện này.
Cô đã nói chuyện với ông của cháu
và ông nói là ông muốn đón cháu về ở với ông.
Ngay cả khi vùng này không ở bờ vực chiến tranh,
cô vẫn muốn cháu rời khỏi trạm.
- Cháu không đi đâu cả. - Jake...
Cô có thể ra lệnh cho cháu rời đi, nếu cô muốn.
Xin đừng bắt cháu đi.
Chưa đến lúc.
Đây là nhà cháu.
Khi bố con cháu đến đây,
nơi này chỉ là một khoang bỏ trống.
Ông ấy đã biến đổi nói.
Nhìn bất kỳ nơi nào cũng như thấy hình bóng ông ở đó.
Nếu cháu rời đi...
Cháu sẽ không còn gì của bố.
Được rồi.
Cháu có thể ở lại thêm một thời gian nếu muốn,
nhưng cháu phải hứa với cô...
khi đến lúc và cô bảo cháu đi,
cháu sẽ đi.
Bố?
Mãi cho đến khi tôi chạm vào ông ấy
tôi mới biết đó không phải là giấc mơ.
Nhưng có gì đó không ổn.
Tôi không hiểu mọi thứ họ nói,
nhưng Dax và những người khác cho rằng tai nạn đó
đã làm bố tôi tạm thời bị
lệch pha thời gian.
Benjamin, điều gần nhất mà anh còn nhớ là gì?
Tôi ở trong khu Kỹ thuật, trên tàu Defiant.
Tôi thấy chỉ như vài phút trước.
Bố, đã hơn một năm trôi qua kể từ tai nạn.
Một năm à?
Sao lại thế được?
Chúng tôi nghĩ năng lượng từ lõi động cơ kéo anh vào tiểu không gian.
Nếu đúng, nó có thể giải thích
tại sao anh không thấy thời gian trôi qua.
Theo những chỉ số này,
nếu không chỉnh lại pha thời gian của anh,
anh sẽ bị kéo trở lại trong vài phút nữa.
Ta có thể dựng lên một trường bao bọc.
Chúng ta sẽ phải...
Jake, họ sẽ chữa cho bố nhanh thôi.
Con thế nào?
Không sao đâu.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Con tưởng đó là giấc mơ.
Cái gì là giấc mơ?
Khi con thấy bố trong phòng con,
lẽ ra con phải thấy là bố còn sống.
Lẽ ra con phải biết.
Con không có lỗi, Jake.
Giờ bố đã ở đây.
Đó là điều quan trọng.
Anh ấy sắp biến mất.
Hãy nhìn vào bố.
Bố cần phải biết là con sẽ ổn.
Pha thời gian của anh ấy đang dao động.
Tôi cần trường bao bọc ngay, Đội trưởng.
Có ngay.
Trường đã kích hoạt.
Không được!
- Jake... - Bố!
Sẽ thử khóa tia kéo vận chuyển vào anh ấy.
Đừng bỏ con!
Đừng bỏ con.
Tôi tưởng không gì có thể tệ hơn
việc mất ông ấy lần đầu trên tàu Defiant
cho đến khi tôi đứng đó
nhìn xuống chiếc giường trống của ông
biết là ông ấy còn sống
nhưng bị kẹt ở đâu đó
tồn tại bên ngoài thời gian.
Khó mà tưởng tượng chuyện đó khó khăn thế nào với ông.
- Ông có cần gì không? - Không...không cần.
Kể ra chuyện này thật khó cho ông.
Có lẽ tôi nên quay lại vào dịp khác.
Không. Sẽ không có lần khác đâu.
Cô thấy đấy...
Tôi sắp chết.
Cô phải hiểu rằng khi một người ở tuổi tôi mà nói rằng ông ta sắp chết,
thì ông ta biết đó là điều không tránh khỏi.
Ngoài ra, người già chúng tôi cần phải nhắc mọi người
quan tâm đặc biệt đến chúng tôi.
Nếu đó là điều ông muốn, ông không cần phải làm vậy.
Ông đã có sự quan tâm của tôi rồi.
Cô là người biết lắng nghe.
Rất quan trọng cho một nhà văn.
Tôi vẫn chưa phải là nhà văn.
Có vẻ như cô đang đợi điều gì đó xảy ra
để biến cô thành nhà văn.
Không phải tôi đang đợi.
Tôi đọc rất nhiều, để xem cách họ viết ra sao,
và tôi vẫn đang cố gắng xác định
- tôi muốn viết về cái gì. - Tôi hiểu.
Vậy chuyện gì xảy ra?
Chuyện với bố của ông. Ông có gặp lại ông ấy không?
Trong vài tháng sau đó,
Dax và O'Brien đã cố tìm cách xác định vị trí của ông ấy.
Họ thậm chí còn xem xét việc tái tạo lại vụ tai nạn, nhưng
điều đó là không thể
vì lỗ sâu sẽ không đảo ngược trong nhiều thập kỷ nữa.
Cuối cùng thì tình hình với người Klingon đã nguy cấp,
và Liên hiệp đã quyết định giao quyền kiểm soát trạm
cho Đế chế Klingon.
Tôi đã chẳng thể làm gì được.
Tôi phải rời ngôi nhà tôi đã ở trong năm năm
và từ bỏ hy vọng mong manh là sẽ được gặp lại bố tôi.
Klingon có bao giờ gọi Starfleet để báo là bố ông đã xuất hiện lại không?
Không.
Tôi không còn lựa chọn nào khác
ngoài việc cố gắng sống tiếp.
Tôi về Trái đất, chu du khắp nơi,
và rồi học viết văn ở Trường Pennington.
Sau khi tốt nghiệp, tôi định cư ở Louisiana này
để được gần ông nội.
Ông ấy có một nhà hàng ở Khu Pháp, cô biết đấy.
Tôi đã đến đó. Nhà hàng vẫn tên là Sisko.
Và trên tường, có bản sao một lá thư mà nhà xuất bản gửi ông
khi họ nhận tiểu thuyết đầu của ông.
Ông nội luôn khoe với mọi người về đứa cháu nổi tiếng.
Ông ấy đã tự hào về tôi như bố tôi lẽ ra đã có thể tự hào về tôi.
Ông viết cuốn Anslem trong ngôi nhà này, phải không?
Ở cái bàn đó, ngay đằng kia.
Nó nhận được nhiều lời bình tích cực
và từng bước một,
tôi dần trở nên ít suy nghĩ về quá khứ hơn.
Sau một thời gian, tôi gặp một người phụ nữ...
yêu bà ấy,
cưới nhau, và trong một thời gian, nơi đây đã từng là ngôi nhà hạnh phúc.
Em về rồi đây!
Nog!
Tớ không biết là cậu đã đến.
Em cố hoàn thành bức tranh trước khi ánh sáng thay đổi
và không để ý thời gian.
- Rất vui được gặp lại. - Cậu cũng vậy.
Anh bật bếp nướng lên chưa?
Có món gì vậy?
Cá đỏ nướng, vừa bắt từ kênh lên.
Cá à?
Trong khi ta có đầy sên béo ngậy bò trong rừng?
Chắc cậu còn định bắt tớ nhai hộ cậu nữa.
Phải thừa nhận phụ nữ thích tớ hơn
kể từ khi tớ thôi yêu cầu họ làm vậy.
Tớ đã nói với cậu điều đó 20 năm trước.
Tớ là người học chậm.
Tớ sẽ lấy rượu sâm banh.
Rất vui được gặp cậu, Nog.
Em thấy anh có thêm sao trên ve áo.
Cứ đà này, cậu sẽ lên chức Thuyền trưởng khi 40 tuổi.
Lần trước, cậu nói
có thể cậu sẽ quay về phân khu Bajor.
Người Klingon đã đồng ý để Starfleet gửi tàu thăm dò qua lỗ sâu.
Họ nói là để trao đổi khoa học.
Nhưng tớ nghĩ họ chỉ muốn ta thử môi trường
ở khu Gamma sau ngần ấy năm trời.
Thử phản ứng của người Dominion với các tàu đi qua.
Cậu có thấy trạm không?
Tớ rất tiếc phải nói là trông nó rất hoang tàn.
Nhưng cậu sẽ không thể đoán được ai còn ở đó đâu.
Không phải bố cậu à?
Không. Bố và bác tớ rời đi nhiều năm rồi.
Cuối cùng Quark cũng có mặt trăng mà bác luôn nhắc tới
và bố tớ, như thường lệ, đang đảm bảo là nó không bay khỏi quỹ đạo
nhưng Morn vẫn ở đó, điều hành quán rượu.
Huyên thuyên với khách hàng
và uống đến phá sản, tớ cá là vậy.
Nào, hãy cùng uống vì điều mà ta kỷ niệm hôm nay.
Vì người bạn thân của tớ, Jake Sisko...
người đoạt Giải Betar năm nay với Tuyển tập các Câu chuyện của mình.
Chúc cậu những năm tháng tươi đẹp trước mắt,
chúc cho nàng thơ của cậu tiếp tục truyền cảm hứng cho cậu
và mong truyện của cậu sẽ được làm thành chương trình giả lập
và cậu sẽ giàu sụ.
Ông có sao không? Ông có muốn tôi gọi bác sĩ không?
Không.
Tôi sẽ ổn thôi.
Ông cần nghỉ ngơi.
Không, cô từ xa đến
để biết lý do tôi ngừng viết,
và cô xứng đáng nhận câu trả lời.
Đêm đó, sau khi Nog ra về,
tôi đã thức khuya để làm việc.
Tiểu thuyết mới của tôi đang tốt đẹp
và khi nó tốt đẹp, thì tôi không muốn dừng lại.
Đi ngủ thôi chứ?
Anh không mệt.
Em cũng không mệt.
Em này, anh muốn hỏi em điều này.
Em có muốn thiết kế trang bìa cuốn sách mới của anh không?
Anh nói thật chứ?
Cái gì vậy?
Jake?
Em có gọi được không?
Em gọi người ở viện Khoa học Starfleet.
Họ sẽ cử một đội đến đây sớm nhất có thể.
Đây là Korena, vợ của con.
Vợ của con?
Con chưa bao giờ dám nghĩ sẽ có vinh dự được gặp bố.
Vinh hạnh thuộc về bố.
Hai con đã cưới nhau được bao lâu?
Bảy năm.
- Bố có cháu nội không? - Vẫn chưa.
Đám cưới tổ chức ở New Orleans trong nhà hàng của ông nội.
Ông khăng khăng vậy.
Hầu hết mọi người đều đến dự.
Dax, Kira, O'Brien.
Chắc phải vui lắm.
- Anh phải gọi cho Starfleet. - Không.
Họ sẽ đến đây ngay khi có thể.
Kể cho bố nghe đi.
Bố đã bỏ lỡ quá nhiều thứ.
Hãy đừng bỏ phí thời gian ít ỏi của ta.
Con nghĩ bố sẽ muốn xem cái này.
Là sách của Jake.
Con đã làm được. Bố biết mà.
Jake.
Con xin lỗi.
Vì cái gì?
Vì đã từ bỏ hy vọng tìm lại bố.
Không thể yêu cầu bất kỳ ai giữ hy vọng lâu như vậy.
Không, lẽ ra con nên tiếp tục tìm bố,
vậy mà con lại cố sống tiếp.
Và bố tự hào về những gì con đã làm được.
Chúng chẳng nghĩa lý gì,
vì giờ con đã biết bố bị lạc ở ngoài đó.
Tất nhiên là nó có ý nghĩa.
Con có vợ,
có sự nghiệp.
Và đừng nghĩ chỉ vì bố không ở đây nhiều
mà bố...không muốn có cháu nội.
Chỉ trong vài giây,
ông đã lại biến mất.
Tôi không biết phải nói sao.
Cô không cần phải nói gì cả.
Hãy nghe, bởi vì không còn nhiều thời gian
và còn rất nhiều điều tôi muốn kể với cô.
Tôi đã nói chuyện với Dax, và chúng tôi nhận ra rằng vụ tai nạn chắc hẳn đã tạo ra
một kết nối tiểu không gian giữa bố tôi và tôi.
Đó là lý do ông ấy luôn xuất hiện ở đâu đó gần ông
kể cả khi ông ở cách xa hàng trăm năm
ánh sáng từ nơi xảy ra tai nạn.
Chúng tôi cũng nhận ra là sự xuất hiện của ông theo một quy luật.
Do những dao động trong trường tiểu không gian của lỗ sâu chi phối.
Tính toán của Dax cũng cho thấy lần tiếp theo ông ấy xuất hiện,
là khi tôi đã già.
Vì vậy, tôi đã gạt tiểu thuyết sang một bên
và tìm cách giúp ông ấy.
Và ở tuổi 37,
tôi quay lại trường và nghiên cứu cơ học tiểu không gian.
Ban đầu, Korena rất kiên nhẫn.
Cô ấy ủng hộ việc tôi muốn làm,
nhưng tôi đã bị cuốn vào công việc,
đến nỗi tôi không nhận ra tôi đang mất cô ấy.
Đến lúc tôi trở thành sinh viên sau đại học,
chúng tôi đã không còn sống với nhau,
và đến lúc tôi làm nghiên cứu sinh,
giữa chúng tôi không còn gì.
Nhưng rồi tôi tiếp tục việc mình đang làm,
nhiều năm sau, ngày nọ, tôi đã làm được.
Tôi đã biết cách tái tạo vụ tai nạn.
Đã gần 50 năm trôi qua
và lỗ sâu sẽ có đợt đảo ngược mới.
Tôi chỉ cần thêm một thứ.
Tàu Defiant.
Nog là Thuyền trưởng và lúc đó
và đã giúp tôi đưa các thành viên cũ trở lại
và đưa con tàu ra khỏi kho.
Worf tận dụng quan hệ với Hội đồng Tối cao Klingon
và họ cho phép chúng tôi vào hệ thống Bajor.
Giảm tốc độ đi.
Tôi nghĩ tôi nhớ cách làm việc đó.
Đã lâu tôi không dùng bảng điểu khiển hai chiều.
Ta đã làm thế nào nhỉ?
Chúng ta luôn tìm ra cách vượt khó.
Nhìn kìa.
Có lẽ sau khi cứu Thuyền trưởng Sisko,
ta có thể cùng tới uống ở quán Morn.
Vì kỷ niệm.
Tôi đã thiết kế một máy tách dòng tiểu không gian
và chúng tôi dựng nó ở khu Kỹ thuật.
Cô đã sẵn sàng chưa, Dax?
Sẵn sàng hết sức có thể
với thực tế rằng thiết bị sinh tạo là thứ duy nhất
còn hoạt động khi ta lên tàu.
Đó cũng là điều may mắn.
Dax chẳng giúp được ai điều gì mà không có ly cà phê trên tay.
Đó là thứ duy nhất giúp tôi tỉnh
trong khi anh cứ huyên thuyên về bài viết gần nhất của mình
hay động tác ve trái hay các dự án khoa học của con anh.
Phát hiện biến dạng thời gian trong trường tiểu không gian.
Lỗ sâu bắt đầu đảo ngược.
Theo các thông số, nó sẽ phát ra một sóng trọng trường
như cái tí nữa đã phá hủy Defiant lần trước.
Đừng lo, tôi đã chỉnh khiên
để hướng năng lượng vào thiết bị này.
Khi tiểu không gian bắt đầu vỡ,
ta sẽ cố định vị Thuyền trưởng.
Vì tai nạn đã tạo ra một kết nối giữa ông ấy và Jake,
sẽ có dấu vết để ta lần theo.
Tớ phải quay lại đài chỉ huy. Chúc may mắn.
Lỗ sâu sẽ không đảo ngược trong nhiều thập kỷ nữa,
vì vậy đây là cơ hội duy nhất của tôi.
Trường tiểu không gian bắt đầu vỡ.
Nó hoạt động rồi.
Tôi nghĩ tôi có pha của Thuyền trưởng.
Có cái gì đó đang diễn ra.
- Tôi mất tín hiệu ông ấy. - Mất tín hiệu cả hai.
Họ đang bị kéo vào tiểu không gian.
Jake...bao lâu rồi con nhỉ?
Mười bốn năm.
Nơi này là nơi nào?
Bố không biết.
Chúng ta có thể ở trong một mảnh vỡ tiểu không gian.
Sisko gọi Dax.
Nghe tôi nói không?
Con đưa tàu Defiant trở lại lỗ sâu.
Bọn con đang tìm cách cứu bố.
Dax, nếu cô nghe thấy tôi, hãy cố khóa vào tín hiệu của tôi
Nhìn con kìa.
Con đã già hơn bố rồi.
Chết tiệt!
Vì sao họ không thể khóa vào ta?
Jake, họ đang làm tốt nhất có thể.
Chúng ta chẳng thể làm gì từ đây.
Đã quá lâu rồi.
Bố cần phải biết bố đã lỡ những gì.
Vụ cháu nội của bố thì sao?
Korena và con... đã không còn ở với nhau.
Cô ấy bỏ con.
Bố rất tiếc.
Con lẽ ra không nên để cô ấy đi,
nhưng con phải làm quá nhiều việc.
Kế hoạch này ngốn của con nhiều năm.
Thế còn việc viết lách của con?
Dax, thử tăng biên độ máy chuyên chở.
Có thể cô...
Jake, chuyện gì xảy ra với con vậy?
Đây là cơ hội cuối mà con có để có thể giúp bố.
Không!
- Jake, hết rồi. Sẽ không được đâu. - Phải được.
Bỏ qua đi Jake.
Nếu không vì con, thì hãy vì bố.
Con vẫn còn thời gian để có cuộc sống tốt đẹp hơn.
Hãy hứa với bố là con sẽ làm thế.
Hãy hứa với bố!
Tôi muốn cô xem thứ này.
Hãy đến bàn của tôi.
Cứ đến đi.
Đó là tuyển tập các truyện mới.
Tôi đã quyết định làm theo lời bố
và cố xây dựng lại cuộc sống.
Viết những truyện đó là cách tốt nhất tôi biết để làm điều đó.
Tôi muốn cô giữ một bản sao.
Để tôi lấy một bản cho cô.
Tôi giữ bản này được không?
Nếu cô muốn, nhưng chúng có ghi chú viết tay khắp nơi.
Tôi biết. Tôi muốn nghiên cứu chúng, để thấy ông đã sửa những gì.
Bởi vì cô muốn trở thành nhà văn, một ngày nào đó.
Cho tôi hỏi tại sao ông vẫn chưa xuất bản chúng?
Chà, tôi...
Tôi vừa mới sửa truyện cuối cùng vào sáng nay.
Ngoài ra, nếu xuất bản sau khi chết,
sẽ không ai yêu cầu tôi viết lại.
Tôi hy vọng có thể hoàn thành hai truyện khác,
nhưng không còn đủ thời gian.
Ông luôn nói là không còn đủ thời gian.
Cô thấy đấy, Melanie,
sau lần cứu bố thất bại đó
tôi đã dành nhiều tháng để tìm xem mình đã sai chỗ nào.
Cuối cùng tôi cũng đã hiểu bản chất của sự việc đã xảy ra với ông ấy.
Nó giống như thời gian của ông ấy bị đông cứng vào thời điểm tai nạn
và kết nối giữa chúng tôi giống như sợi dây đàn hồi.
Đôi lúc, sợi dây sẽ đủ căng
để kéo ông ấy về phía thời gian của tôi,
nhưng chỉ trong vài phút.
Tôi nhận ra rằng nếu sự vận động qua thời gian của tôi ngừng lại,
sợi dây sẽ chùng lại
và ông ấy sẽ biến mất vào tiểu không gian mãi mãi,
nhưng nếu tôi cắt sợi dây
khi kết nối ở trạng thái vững nhất...
khi bố con ở cạnh nhau...
ông ấy sẽ quay về thời điểm tai nạn.
Bố của ông sẽ đến đây, phải không?
Sắp đến.
Phải.
Ông sẽ cắt sợi dây, phải không?
Tôi muốn cô hứa với tôi điều này.
Bất cứ điều gì.
Khi cô nghiên cứu truyện của tôi,
đôi lúc hãy ngẩng đầu lên.
Nhìn xung quanh.
Xem chuyện gì đang xảy ra.
Đó là cuộc sống, Melanie.
Và ta có thể bỏ lỡ nó, nếu không mở mắt.
Cảm ơn...
vì mọi thứ.
Rất vui được gặp cô, cô gái.
Jake.
Con đang đợi bố.
Bố vui vì con vẫn ở trong nhà này.
Con có vẻ hạnh phúc ở đây.
Và đây...
Không lời nào tả nổi bố vui mừng ra sao
khi con đã viết trở lại.
Jake, cái gì vậy?
Hãy đọc phần cảm ơn.
"Gửi bố tôi...
người sẽ về nhà."
Cảm ơn con, nhưng bố...
Bố không hiểu.
Chính là con.
Chính là con suốt thời gian đó.
Con đã kéo bố qua thời gian như cái mỏ neo,
và giờ đã đến lúc giải phóng cho bố.
Jake, con nói gì vậy?
Không còn lâu nữa.
Jake, không!
Khi con chết, bố sẽ quay lại
thời điểm nó bắt đầu.
Hãy nhớ né nguồn năng lượng được giải phóng ra
từ lõi động cơ.
Jake, con lẽ ra vẫn còn nhiều năm cuộc đời.
Không.
Chúng ta phải ở cùng nhau khi con chết.
Jake, con không phải làm thế...
không phải vì bố.
Cho bố và cho cậu bé là con của ngày xưa.
Cậu ấy cần bố...
nhiều hơn bố biết.
Bố không thấy sao?
Chúng ta sẽ có một cơ hội...
thứ hai.
Jake...
con trai bé bỏng.
Con không sao chứ?
Sao bố biết sẽ có tia đó?
Có lẽ lần này chúng ta đã may mắn.
Bố không sao chứ?
Giờ bố đã ổn, Jake.
Giờ bố đã ổn.